Recuerdo a Gabriel Jacovkis y Quicu Samsó – Poesía ligada a la música
Quicu Samsó y Gabriel Jacovkis han acompañado la poesía con percusión. Han ‘dibujado’ la poesía con sonido. El proceso les llevó a un diálogo que resultó largo. Trabajaron y hablaron mucho. No se inspiraron en nadie, dijeron que: «es algo que nos ha complacido hacer a los dos y lo hemos hecho realidad, y nos lo hemos pasado muy bien».
[Texto libre de IA]
En marzo de 2025, el músico de jazz Quicu Samsó, murió en Girona (España). Entre sus colaboraciones está la que hizo con Gabriel Jacovkis, a una de las cuales asistimos el 20 de enero de 2013 en la Casa América Catalunya. Música y poesía de la mano, ligadas en un espacio indefinido que nos llevó por los senderos del alma.
Para recordar a estos dos artistas, especialmente a Quicu Samsó que ya no esta entre nosotros, hemos transcrito la entrevista que les realizó la periodista Marina Torné, colaboradora del eMagazine 39ymas.com antes de su actuación en Casa América Catalunya.
Quico Samsó
Quicu Samsó (Barcelona, 1959 – Girona, 2025), ha sido un referente en el mundo del jazz y de la música experimental. Durante gran parte de su vida vivió en Sant Cugat del Vallés y últimamente vivía en Arbucies (Girona).
Inició su trayectoria musical en el Taller de Músics ESEMformóde Barcelona, donde formó parte de su banda. Completada su formación, estuvo en diversas bandas y grupos musicales como Trio Local Iba, Setfree, Koniek, Secta Suciuqdèlica, Aixònoéspànic, El Pont d’Arcalís, Estramp Jaç y Jet Lag, este fue su último proyecto antes de enfermar.
Colaboró con artistas como Pascal Comelade, Víctor Bonet, John Zorn, Pau Riba y Víctor Nubla. Igualmente participó en diversos álbumes, entre los que destacan ‘Entr’acte naïf’, con Juanjo Sánchez y Albert Giménez (2011); y ‘La cosa del pantano’ (2012) y ‘Phantom Wall Syndrome’ (2014), estos dos últimos con Agustí Martínez.
También colaboró en otros proyectos musicales como ‘Close to Silence’ (2016), con el Cales Magnet Trio, y ‘On the Nature of Will’ (2017), con Agustí Martínez y Eduard Altaba.
Samsó exploró otras disciplinas artísticas como la escultura, la poesía, la pintura y el dibujo. En 2019 publicó el libro ‘Més enllà dels ulls’ (‘Más allá de los ojos’), una recopilación de sus pinturas y esculturas.
Gabriel Jacovkis
Gabriel Jacovkis, músico y escritor, nació en Buenos Aires, Argentina, en 1949. Allí estudió guitarra con Roberto Lara. Se trasladó a Barcelona en 1976 donde continuó sus estudios de guitarra y composición con Miguel Angel Cherubito, y música electroacústica y contrapunto con Gabriel Brncic.
En 1983 ingresó en la plantilla de la Orquestra de Cambra de l’Hospitalet (Barcelona) dirigida por Miguel Angel Cherubito. En el mismo año fundó con Agustín Martínez y Miguel Morales, el grupo de música contemporánea Quodlibet.
Más tarde empezó sus repertorios donde estaba presente la poesía asociada a la música, realizando varios espectáculos con este tema. En el año 2007 Art i Paraules editó el libro ‘Del alba al ocaso’, de Héctor Zampaglione y Gabriel Alejo Jacovkis, con poemas del autor y fotografías de Héctor Zampaglione.
Ha escrito varias obras de teatro, de las cuales se han estrenado ‘Alguien’ (2007, con dirección de Fernando Griffell), ‘La novia’ (2008, con dirección de Fernando Griffell), y el poema teatral ‘Ya soy’ (2006, con dirección de Fernando Griffell, y en 2008, con dirección de Ginnette Muñoz-Rocha).
En 2022, Lastura le publicó ‘Un viejo olor a hojas quemadas’; ‘El labio en la roca’ y ‘Bajol a encina’, publicados con Licencia Creative Commons. Attribution-NonCommercial 4.0; ‘Oficio del recuerdo’ y ‘El despertar de la piel’, publicados en formato epub, Licencia Creative Commons. Attribution-NonCommercial 4.0; y ‘Trece poemas’ por Palestina’, publicado en formato epub.
A Gabriel Jacovkis le gustan Bach, Cortázar, los folklores, Catalunya, la madera, los caballos, la Hesperidina, el mar en invierno, el jardín, los perros, las caminatas por la montaña, los encuentros con amigos alrededor de una buena comida y un buen vino, y los domingos en casa con su querida familia.
Entrevista
Marina Torné: ‘El Libro y el Poeta’. Cincuenta poemas de un itinerario que comenzó…
Gabriel Jacovkis: Son poemas de los últimos cinco, seis años, alguno anterior. La idea era construir el libro de un pintor. En realidad los poemas son ‘pinturas’.
A veces pinturas de objetos, en ocasiones pinturas de sentimientos, de estados de ánimo, de personas… No es un libro unitario, ni cronológica ni temáticamente. El nexo común es la poesía descriptiva, sobre todo de sentimientos y de objetos.
Marina Torné: ¿Qué libro ‘lee’ el poeta, o siempre piensa en clave de poema?
Gabriel Jacovkis: El poeta se retroalimenta. El poeta ‘lee’ objetos, viajes… y también lee su poema una y otra vez.
Marina Torné: Y tras leerlos una y otra vez…
Gabriel Jacovkis: Algunos, cuando los vuelvo a leer no me gustan y entonces, o los escribo de nuevo, o los tiro.
Marina Torné: Así, sin más.
Gabriel Jacovkis: Sí.
Marina Torné: Y no pasa nada.
Gabriel Jacovkis: Sí que pasa. Pero algo muy positivo. Que le ahorro al lector algo que no me gusta.
Marina Torné: ¿Cuál es el idioma del poeta?
Gabriel Jacovkis: El mío es el castellano. De origen soy argentino pero vivo aquí desde hace más de treinta años. En este libro he incluido un poema en catalán y en el anterior también. El catalán es un idioma que a mí me gusta mucho y que pienso que tiene un cariz poético especial.
Marina Torné: «Mira el verbo que no existe, y dice que descansa…» ¿Quién descansa?
Gabriel Jacovkis: El poeta.
Marina Torné: Porqué está cansado de buscar verbos.
Gabriel Jacovkis: No me gusta explicar los poemas. Cuando el poema ya está escrito, y yo ya estoy satisfecho con el poema, y el poema ya queda así, entonces deja de ser mío, es del lector. El lector lo interpreta a su manera y en muchas ocasiones, la interpretación es distinta a la intención del poeta.
Marina Torné: ¿Cuándo está satisfecho un poeta?
Gabriel Jacovkis: Nunca. Tampoco lo está nunca un músico o un pintor… Bueno, Quicu es músico, pintor…
La colaboración
Marina Torné: Larga colaboración.
Quicu Samsó: Cuatro años, pero hace muchos más que nos conocemos. Ha sido toda una evolución. Al principio tocábamos la batería. Hemos estado buscando ‘el idioma’ para comunicar estos trabajos y yo creo que lo hemos conseguido. Ha sido duro.
Marina Torné: ¿De quien fue la culpa?
Gabriel Jacovkis: De Quicu. Yo le pasé el borrador…
Quicu Samsó: Mi primera idea fue trabajar con un poema y descifrarlo, letra a letra, en sonidos de percusión. ¡Un ‘curro’ enorme!
Marina Torné: ¿Y cómo se hace?
Quicu Samsó: ¡Uf! Es algo que tenia ganas de hacer, pero nunca acabas de decidirte. Yo le propuse a Gabriel acompañar la poesía con percusión. ‘Dibujar’ la poesía con sonido. El proceso llevó a un diálogo que ha resultado largo. Con las grabaciones no tiene nada que ver. El directo es mucho más rico, más apretado.
Hemos estado trabajando y hablando, pero no para buscar algo, sino que lo que ha resultado es esto. No nos hemos inspirado en nadie. Es algo que nos ha complacido hacer a los dos y lo hemos hecho realidad, y nos lo hemos pasado muy bien.
El poeta
Marina Torné: En su poesía… también lleva la carga del exilio.
Gabriel Jacovkis:. Yo no diría que es una carga sino un lunar. Esta ahí. Para mí hay dos maneras de interpretar y de vivir el exilio. Yo he optado por una de las dos, que es la que mejor me funciona: el enfoque optimista, creativo. Intento extraer del exilio la parte positiva. En el gran exilio español después de la Guerra Civil un poeta, Rafael Alberti, añora muchísimo su tierra, en cambio, Cernuda…
Marina Torné: El poeta es un ser triste.
Gabriel Jacovkis: No.
Marina Torné: ¿Nostálgico quizás?
Gabriel Jacovkis:. Nostálgico sí, triste, no. Me ha costado mucho hallar mi camino poético alejándome de la nostalgia: que esté presente en algunos poemas, no en todos, pero no hacer de la nostalgia una constante.
Quicu Samsó: Yo pienso que lo que padece la persona que crea es soledad. Está algo aislada de la sociedad. Se lo mira todo un poco desde lejos, pero no para ser crítico, sino porque la única manera de sentir determinadas cosas de forma creativa es a partir de la soledad.
Marina Torné: Creadores encantados de haberse conocido, que también los hay, y no lo digo por ustedes.
Quicu Samsó: A estos yo los llamaría ‘teatreros’ más que creativos.
Gabriel Jacovkis: Hay muchas historias y mucha mitología en torno a los músicos, los poetas…
La música
Quicu Samsó: Son personas normales y corrientes que tienen un sentimiento interior… Mi idioma es la música, no es el catalán, es la música. Yo hablo a través del instrumento. Cuando me encuentro más cómodo es tocando. Sin duda se trata de una existencia abstracta.
Gabriel Jacovkis: Cuando no está la palabra de por medio como en la música, o en la danza, o en la pintura, o la escultura… la sensación de abstracto es mucho más importante.
Quicu Samsó: La palabra define aquello que es abstracto, pero en mi caso no.
Gabriel Jacovkis:. En cambio, con la poesía tengo que ir intencionadamente a ser abstracto y que consistiría en toda la mezcla de imágenes, de metáforas… lo que se llama ‘imagen poética’. Si yo lo digo todo en un poema, no es poema ni es nada.
Quicu Samsó: Con la música ocurriría algo parecido. Si ejecuto ‘todos los sonidos’, me quedaría sin diálogo. Yo veo la música como una paleta con todos los colores. Ello no quiere decir que tenga que ‘tocarlos todos’. Cuantos más colores tenga, de más ‘idioma’ dispongo. Y si quiero un sonido y no lo tengo, pues me lo invento. A partir de dos sonidos puedo crear un tercero, aquél que más me convenga a mí.
Gabriel Jacovkis: A mí me ha ocurrido lo mismo que a ti, pero con la música de por medio: poesía y música. He ido de la música a la palabra. El tema del ritmo y de la melodía lo tengo muy asumido.
Quicu Samsó: Él ha tocado y toca, también es músico. Nos hemos encontrado en un punto en el que no ha sido nada difícil ‘dialogar’ porque tenemos, en este sentido, mucho en común. En definitiva, lo que hemos procurado es pasarlo bien. No hemos pretendido ser originales, lo único que hemos perseguido es pasar un buen rato. Vivir.
La inspiración
Marina Torné: Alguna inspiración tuvieron.
Quicu Samsó: Para mí la música de mi época de joven: Miles Davis, Frank Zappa, King Crimson…
Gabriel Jacovkis: De joven leí mucho a los clásicos españoles y la Generación del 27. Poetas argentinos…González Tuñón y un inmenso poeta que no es demasiado conocido como poeta y que es Cortázar.
Marina Torné: ¿Y Benedetti?
Gabriel Jacovkis: Según mi modesta opinión ha escrito demasiados poemas y algunos han pasado de largo de su propia autocrítica.
Marina Torné: ¿Neruda?
Gabriel Jacovkis: También es un poeta inmenso pero tiene una vertiente gloriosa, muy ampulosa, que personalmente no me gusta demasiado. En general, me gusta más la poesía más íntima, más tranquila. Lo mismo me ocurre con Borges.
Marina Torné: Pienso en el poeta y sus mujeres, y en el músico y sus mujeres. ¿Ligan mucho los poetas y los músicos?
Quicu Samsó: Nada.
Gabriel Jacovkis: Es como todo.
Quicu Samsó: Jamás he ligado haciendo de músico.
Gabriel Jacovkis:. Un amigo guitarrista, por cierto, muy bueno, se ve que el sí.
Quicu Samsó: Depende del artista, del músico, del poeta…
Marina Torné: No me diga que esa mujer ‘Sentada en el bar’…
Gabriel Jacovkis: A menudo el lector de poesía piensa que el texto es cien por cien autobiográfico…
Marina Torné: Sí, sí.
Gabriel Jacovkis: Pero yo intento ser más bien un pintor, describir cosas, historias dentro de historias.
Dúo de palabra y percusión
Marina Torné: ‘El Libro y el Poeta’ se ha hecho realidad gracias a…
Gabriel Jacovkis: El libro es una autoedición. Lo importante es comenzar algo y poderlo acabar. En este caso el dúo se ha montado a partir del libro.
Quicu Samsó: Pero nos conocemos desde hace muchos años. Los dos vivimos en el mismo pueblo, en Valldoreix. Yo sabía que el tocaba…
Gabriel Jacovkis: Y yo le pasé el libro casi acabado a Quicu para que me dijera qué le parecía y entonces me respondió con esta historia. La idea de montar el dúo de palabra y percusión fue suya.
Marina Torné: ¿Las nuevas tecnologías son amigas del músico y del poeta?
Quicu Samsó: A mí las máquinas no me gustan.
Gabriel Jacovkis:. La poesía tiene un escaparate muy agradecido en Internet y es muy rápido. Yo tardo mucho en hacer un poema. Soy muy lento. Mi blog no tiene demasiadas visitas, pero las hay. Es muy fácil: cuelgo los poemas que quiero y allí están. En mi caso es muy inmediato. Quizás para la música es más difícil.
Quicu Samsó: No tanto, lo que ocurre es que soy un negado para hacer según qué. Mis amigos músicos cuelgan sus maquetas, tienen sus blogs… y también es inmediato. Está muy bien, pero yo no hago nada de esto.
Marina Torné: El músico y el poeta, ¿de qué viven?
Quicu Samsó: De nada. Del aire. ¿No me ves más delgado? Las SGAE me han llegado a pagar noventa céntimos por los derechos de autor. Ahora el panorama está muy negro. Antes de que comenzara toda esta gran mentira, yo iba tirando: clases, ‘bolos’… cuatro o cinco al mes. En agosto fue el último y ahora, aquí estamos.
Y ya está.
Gabriel Jacovkis: Lo mismo.
Tras la charla, palabras y sonidos que se derraman por el pequeño auditorio de la Casa América. Me esfuerzo por no ser impaciente. El poeta me ‘lee’ desde un rincón de su alma, los colores de las pinturas que yo ya había imaginado antes.
El músico me sugiere su cadencia. A su aire y cada uno en su escafandra, sueltan la espita que les hace flotar casi al mismo nivel. O al menos, eso me parece a mí.
Dos lenguajes que no acabo de descifrar pero que me arrastran, en determinados momentos, hacia un mar de trementina: un rincón particular de sensaciones acústicas y visuales.
Mi compañera cierra los ojos y se sumerge en el dulce sueño del instante propuesto. Y yo voy colocando las historias: esta aquí, ésta allá. Y a la vez que me organizo, pienso en el lienzo del poeta y del músico, y en los verbos, algunos dichos, otros callados, mientras me deslizo por las imágenes captadas al vuelo: algunas tatuadas, otras olvidadas, apurando lo queda del día, cuando ya es de noche.
Marina Torné, periodista
eMagazine 39ymas.com
marina.torne@gmail.com
Barcelona, 20 de enero de 2013
Origen de las imágenes:
Principal: Quico Samsó: Fotografía: ©2013 Joan Cortès* / Gabriel Jacovkis: Fotografía: ©2013 Marisa Ferrer P.
Quico Samsó: Fotografía: ©2013 Marisa Ferrer P
Gabriel Jacovkis: ©Lastura Ediciones
Fotografía:©2013 Marisa Ferrer P.
Portada libro
Fotografías:©2013 Marisa Ferrer P.
Ver:
> Mark Manders en el Bloomberg SPACE del Mithraeum de Londres
> Museo Banksy de Barcelona – Exposición permanente de obras del artista
> Caterina Roma – Crea cerámicas con fuego, tierra y naturaleza
> Rachel Whiteread – La primera mujer que obtuvo el ‘Turner Price’
> Ursula von Rydingsvard – Famosa escultora en madera
> Josefina Molina y la verdad de ‘Función de noche’
> ‘Mundo Orwell’ – Mundo hiperconectado – Ángel Gómez de Ágreda
> Joaquín Sorolla – Pintor de la luz y color del mediterráneo
> Segunda lectura de ‘Cuentakilómetros’ de Saúl Cepeda Lezcano
> La cineasta Isabel Coixet – Premio Gaudí 2024 al Mejor Guión Adaptado
> Luis Pancorbo – Periodista y viajero incansable – Entrevista
> El neurooncólogo Juan Fueyo y su libro ‘Blues para un planeta azul»
> Camilla Läckberg – Hablando de su novela ‘Alas de plata’
> Rubén Duro – El día que entrevisté a un biólogo
*Fotografía tomada por Joan Cortès el 22 de enero de 2013, durante la actuación de Quicu Samsò a dúo con el poeta y escritor Gabriel Alejo Jacovkis, en TPK Centre d’Art i Pensament Contemporani d’Hospitalet (Barcelona), dentro del ciclo TePeKaLeSound. https://tomajazz.com/