Eduardo Mendoza – ‘El negociado del yin y el yang’

 

[Barcelona Eventos / Cultura – Literatura]

 

La Casa del Llibre, Barcelona
Presentaci贸n a los medios del libro
‘El negociado del yin y el yang’ de Eduardo Mendoza

28 de octubre de 2019

Fotograf铆as:漏2019 L. Sed贸

Eduardo Mendoza prosigue, con ‘El negociado del yin y el yang’, editada por Seix Barral, la serie iniciada con ‘El rey recibe’, y recorre de forma extraordinariamente l煤cida y con gran sentido del humor algunos momentos hist贸ricos, culturales y sociales del siglo XX a partir de la peripecia personal del protagonista, el cumplidor Rufo Batalla. Su formalidad e insatisfacci贸n son el contrapunto perfecto del formidable pr铆ncipe Tukuulo, y su pintoresca relaci贸n es la puerta de entrada a un mundo absurdo en el que todo es posible.

 

El libro

En la primavera de 1975 Franco tiene los d铆as contados. Inquieto y estimulado por los nuevos aires de cambio y esperanza que comienzan a respirarse en Espa帽a, Rufo Batalla planea su regreso a Barcelona. Cuando est谩 a punto de abandonar Nueva York recibe una sugerente propuesta del pr铆ncipe Tadeusz Maria Clementij Tukuulo relacionada con su disparatado plan de reconquista del trono de Livonia, un pa铆s hoy inexistente.

A sabiendas de que Tukuulo aparece en su vida tan alegremente como desaparece y le manipula a su antojo, Rufo se deja llevar por su admiraci贸n y sincero afecto por el monarca y acepta una misi贸n incierta en Oriente. Una vez all铆, descubrir谩 que 茅ste no es el 煤ltimo ni el 煤nico destino de esta enloquecida aventura.

Fotograf铆as:漏2019 L. Sed贸

En la corte imperial del antiguo Jap贸n existi贸 un departamento ministerial consagrado al yin y al yang. Este m茅todo de distribuci贸n de las fuerzas que rigen el universo hab铆a entrado en el Jap贸n, como casi todo, de la China, y se le hab铆a atribuido tanta importancia que se le dedic贸 todo un sector administrativo, cuyas funciones eran nulas, pero cuya mera existencia honraba un concepto que encerraba en s铆 el orden del cosmos. 鈥淓l negociado de mi t铆tulo alude a esta subdivisi贸n gubernamental y tambi茅n a la forma de gestionar las misteriosas fuerzas que nos llevan de un lado para otro鈥, aclara Eduardo Mendoza.

Seg煤n este principio, todo depende del equilibrio entre el yin, que representa el principio femenino, la tierra, la oscuridad, la pasividad y la absorci贸n; y el yang, el principio masculino, el cielo, la luz, la actividad y la penetraci贸n. En virtud de este equilibrio, el envejecimiento se debe a la p茅rdida de terreno del yin con respecto al yang. Y como esto, todo. 鈥淣o hace falta a帽adir que a m铆, como ateo y aficionado al f煤tbol, el concepto del yin y el yang me parece un disparate. Pero no ignoro que a su sombra se desarrollaron grandes civilizaciones鈥, explica el autor.

 

C贸mo surgio ‘El negociado del yin y el yang’

La historia se desarrolla en escenarios como Nueva York, Barcelona, Tokio, Tailandia y Alemania, 鈥渆s una novela de aventuras. Quer铆a contar lo que eran los pa铆ses emergentes como Jap贸n, que iba a imponer su modo de vestir, el manga, y con ello la forma de entender a los superh茅roes; los tatuajes, la comida, los ayurvedas o la meditaci贸n, pero no pod铆a hacer un reportaje porque, adem谩s, lo ignoro casi todo, aunque me interesa mucho la cultura japonesa.

Decid铆 contar las experiencias que tuve en mis primeros viajes a Jap贸n y darle un aire mas llevadero. Dije ‘voy a escribir una novela de piratas’, que a mi me gustaban mucho, y recupero a Robert Louis Stevenson y a Jack London, del cual saqu茅 la idea de una leproser铆a. Tambi茅n incluyo una historia de amor fou, a la manera de ‘Sayonara’鈥, relata Mendoza.

鈥淓n esta segunda entrega se vuelve un poco a lo que era el primer libro a trav茅s de este personaje que es mi alter ego. Aunque es un recorrido vital paralelo al m铆o, no tiene nada que ver conmigo, pero s铆 que est谩 en los momentos en los que yo he vivido de una manera presencial.

Fotograf铆as:漏2019 L. Sed贸

Hay un episodio bastante disparatado pero con una intencion muy concreta. El Jap贸n a finales de los 70, en un par de viajes que hice en aquella epoca. Recordar c贸mo se ve铆an algunos fen贸menos sociales, culturales o pol铆ticos de un momento determinado y que luego resultaron exactamente lo que parecia o al rev茅s, como son la mayor parte de los casos y que son los que m谩s me divierten鈥.

Cuenta Eduardo Mendoza c贸mo le avisaron al llegar a Jap贸n que le costar铆a mucho acostumbrarse a la cocina japonesa: pescado crudo, algas… dec铆an tambi茅n que nunca se exportar铆a este tipo de comida a Europa o a EE UU. 鈥溌uien iba a pensar entonces que nos aficionar铆amos a la comida japonesa y que iba a undir a la cocina francesa! Esto es lo que me divierte, que sucedan cosas que no nos hubi茅ramos imaginado.鈥, comenta el autor.

Con respecto a que ahora sus novelas no son tan ret贸ricas y barrocas, reflexiona: 鈥淐reo que he evolucionado sin darme cuenta. Por casualidad, hace poco, tuve que leer una parte de uno de mis primeros libros, y no me reconoc铆a. Era una cosa complicada, muy elaborada y ahora he llegado a un punto de simplicidad importante. Estoy seguro que es influencia del periodismo. Empec茅 con la influjo de la literatura experimental y formalista de los 60. Ahora ya estoy pr贸ximo a los emoticonos鈥.

 

Transici贸n y muerte de Franco

La novela nos posiciona en la primavera de 1975 y el autor no profundiza mucho en la Transici贸n que se estaba viviendo en Espa帽a. 鈥淎 medida que iba escribiendo me daba cuenta de que la Transici贸n es un hecho que todos tenemos ahora muy presente porque est谩 por todo: TV, prensa, libros… era un tema que ten铆a que tocar d谩ndolo por sabido. Que hab铆a habido ejecuciones, que hab铆a habido atentados, todo el mundo lo sab铆a, exist铆an testimonios vivos de ello.

芦Quer铆a insistir mucho en la importancia que tuvo la muerte de Franco. Parece un hecho sin relevancia en si porque muri贸 de forma natural, sin intervenci贸n de terceros. Los que lo vivimos ya adultos, nos d谩bamos cuenta que estaba pasando una cosa que a煤n no hemos acabado de entender. Yo creo que, as铆 como la Transici贸n es un hecho hist贸rico fruto de unas decisiones culturales, oportunistas, pragm谩ticas e ideol贸gicas, que se pueden entender y explicar, la muerte de Franco dej贸 a una generaci贸n un poco perdida. Fue un personaje que hab铆a construido un mundo en el que durante d茅cadas nos tuvo a todos dentro de 茅l. Hab铆amos pasado nuestra infancia, adolescencia y juventud en una burbuja contaminada. Pero que era la nuestra.

芦M谩s que la Transici贸n, que la he tratado un poco como algo sabido, que no necesita explicarse, s铆 que me gustar铆a explicar, pero esto quiz谩 lo haga en una cuarta parte de esta extra帽a trilog铆a, c贸mo la Transicion era una casa que se hac铆a d铆a a d铆a, de acuerdo en acuerdo.

芦La Transicion como tal solo existe en el momento en que se mira hacia atr谩s y se dice ‘ha pasado un periodo llamado Transici贸n’. Yo le doy una nota muy alta. En los primeros momentos se tem铆a lo peor, con un caldo de cultivo de violencia, de ambiente de preguerra civil, con unos enfrentamientos terribles, inseguridad grande y una gran incertudumbre sobre lo que iba a pasar. Al final sali贸 una cosa tan buena o tan mala como la de los vecinos. Hubo tremendas fugas de capital. Es un periodo donde pasan cosas muy curiosas aparte de lo pol铆tico, y de un comportamiento ins贸lito por parte de todos los protagonistas: deseo de di谩logo, de transigir y de aceptar, que ni antes ni despu茅s se ha visto禄, explica Mendoza.

 

El autor

Fotograf铆as:漏2019 L. Sed贸

Eduardo Mendoza naci贸 en Barcelona en 1943. Se licenci贸 en Derecho en 1965 en la Universidad Aut贸noma de Barcelona. Al a帽o siguiente consigui贸 una beca en Londres para estudiar Sociolog铆a.鈥 A su regreso en 1967 ejerci贸 la abogac铆a en la asesor铆a jur铆dica del Banco Condal, que abandon贸 en 1973 para irse a Nueva York como traductor de la ONU. 鈥

En 1975, estando en Nueva York, public贸 ‘La verdad sobre el caso Savolta’, que recibi贸 el Premio de la Cr铆tica. ‘El misterio de la cripta embrujada’ se public贸 en 1979, apareciendo el estilo tan particular y algo recargado del autor que mezcla ciencia ficci贸n, novela negra o novela g贸tica, adem谩s de parodia, gran sentido del humor y algo de s谩tira, y que repite en varias de sus obras como en ‘Sin noticias de Gurb’ (1991, 2011 y 2014), publicada por entrega en el peri贸dico ‘El Pa铆s’.

En 1983 regresa a Barcelona donde su principal oficio sigue siendo el de traductor simult谩neo en organismos internacionales en Ginebra y otras ciudades. En 1995, Mendoza imparte clases sobre traducci贸n en la Universidad Pompeu Fabra. Es un colaborador habitual de numerosos medios de comunicaci贸n, como ‘El Pa铆s’, donde ha mantenido una columna durante a帽os.

Sus obras ‘La ciudad de los prodigios’ (1986), que fue Premio Ciutat de Barcelona, y ‘El a帽o del diluvio’ (1992), fueron adaptadas al cine.

El personaje principal que hab铆a surgido en ‘La verdad sobre el Caso Savolta’ (1975), va reapareciendo en obras como ‘El laberinto de las aceitunas’ (1982), ‘La aventura del tocador de se帽oras’ (2001), que fue Premio al Libro del A帽o del Gremio de Libreros de Madrid; ‘El enredo de la bolsa y la vida’ (2012), y ‘El secreto de la modelo extraviada’ (2015).

En 2008 con ‘El asombroso viaje de Pomponio Flato’ obtuvo el Premio Terenci Moix y el Pluma de Plata de la Feria del Libro de Bilbao. En 2010 con ‘Ri帽a de gatos. Madrid 1936’, gan贸 el Premio Planeta y el Premio del Libro Europeo.

En 2013 se le concedi贸 el Premio Nacional de Cultura de la Generalitat de Catalunya, en 2015 el Premio Franz Kafka, y en 2016 el Premio Cervantes.

 

 

L. Sed贸
Barcelona, 28-10-2019

VER:
> 鈥榊o, Gaud铆鈥 鈥 Xavier Guell y las 21 cartas del arquitecto聽聽聽
> Apolo 11 鈥 Eduardo Garc铆a Llama
> 鈥楥onversaciones con mi enano de jard铆n鈥 鈥 Jean-Paul Didierlaurent
> 鈥楨l 谩rbol de las cerezas鈥 鈥 El primer libro de Paola Peretti聽聽聽
> Siri Hustvedt 鈥 鈥楻ecuerdos del futuro鈥 鈥 El Nueva York de los 70鈥檚聽聽
> Donna Leon 鈥 Su 煤ltima novela: 鈥楨n el nombre del hijo鈥櫬
> 鈥楲a muerte de la muerte鈥 鈥 La muerte ser谩 opcional hacia 2045

 

___________

Otras obras publicadas por Eduardo Mendoza:
‘Los soldados de Catalu帽a’, (2015), Premio de la Cr铆tica
‘La isla inaudita’, (1989)
‘Una comedia ligera’, (1996), Premio al Mejor Libro Extranjero en Francia, referido adem谩s a todo el conjunto de su obra
‘El 煤ltimo trayecto de Horacio Dos’, (2002)
‘Mauricio o las elecciones primarias’, (2006), Premio de Novela Fundaci贸n Jos茅 Manuel Lara
‘El rey recibe’, (2018)
‘Tres vidas de santos’, libro de relatos (2019)
‘Teatro reunido’. (2017)
‘Qu茅 est谩 pasando en Catalu帽a’, (2017)
‘Las barbas del profeta’, (2017)