Me consta que existe el machismo en China y en el Sudán, en México y en Suecia, en Holanda y en Australia, en Marruecos y en Canadá, aunque no tenga ni idea de cómo se dice o expresa en cada idioma. Después de lo que me dijo mi amigo, la verdad es que me intriga saber qué formas lingüísticas le darán los jefes de una fábrica de Leeds, pongamos por caso, al abuso que hacen de sus empleadas simplemente porque son empleadas y no empleados. ¿Qué palabras se le vendrán a la mente a un gamberro futbolero (un “hooligan”, para que nos entendamos) cuando reflexiona (si es que tiene esa capacidad) sobre las barbaridades que ha dicho y hecho en el fragor de un partido y antes y después del partido? ¿Cómo describirán los afganos al varón de costumbres estrictas que apalea a la mujer que asoma la nariz apartándose el burka? Seguro que no dicen “vaya, hombre, ya se nos ha pegado esa mala costumbre española del machismo”.

 

Ponerle una palabra a algo, a una idea, a un ser, a un aspecto o a una acción, es reconocerla, identificarla y admitir que existe no sólo cuando está presente sino también cuando no lo está y se quiere comunicar la idea a través de unos sonidos determinados. Cuando no hay una palabra en un idioma es bien porque no se reconoce la idea (no se ha dado en esa sociedad nunca) o porque no se quiere reconocer. Me temo que en este caso, el del “machismo”, los ingleses están jugando al bonito deporte de llamarse andana y tratar el asunto como si no fuera con ellos. Si tuviera tiempo y ganas, creo que haría una encuesta en Inglaterra y, por qué no, en los EE.UU. también, preguntándoles a las mujeres del lugar qué palabras oriundas se les ocurren para describir las actitudes poco igualitarias de los hombres hacia las mujeres en sus países. A lo mejor nos llevamos todos una sorpresa, y resulta que no saben y no contestan; y yo, que llevo más de veinte años viviendo precisamente entre ingleses y norteamericanos, no me he enterado de que lo del “machismo” es como el “sherry”, español de pura cepa y con denominación de origen. ¡Manda huevos!