C

lara Janés Nadal nació en Barcelona (España) el 6 de noviembre de 1940 y es hija del famoso editor y poeta Josep Janés. Comienza sus estudios universitarios en Barcelona, pero se licencia en Filosofía y Letras en Pamplona. Es, asímismo Maitre en lettres, por la Universidad de París IV Sorbona, en Literatura comparada.
 
Clara Janés cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo y se distingue como traductora, particularmente de la lengua checa y de la obra poética de Vladimír Holan y Jaroslav Seifert. Ha vertido también al español a Marguerite Duras, Nathalie Sarraute, Katherine Mansfield y William Golding y, en colaboración con conocedores de sus lenguas, a poetas turcos y persas, tanto modernos como místicos antiguos. En 1992 se le concede el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España; en 1997, el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra y el año 2000 la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República Checa por su labor como traductora y difusora de la literatura de dicho país.
 
Su primera obra la publica en 1964 con el título Las estrellas vencidas. En 1972 obtiene el Premio Ciudad de Barcelona de Ensayo con La vida callada de Federico Monpou, y queda finalista, ese mismo año, del Premio Café Gijón. Gana el Premio Ciudad de Barcelona de Poesía en 1983 con Vivir.
 
Ha escrito más de veinte libros de poesía, traducidos a veinte idiomas, entre ellos Kampa, Vivir, Rosas de fuego, Arcángel de sombra, Los secretos del bosque, Paralajes, Fractales y Huellas sobre una corteza. Entre su obra en prosa figuran las novelas Los caballos del sueño y El hombre de Adén, el libro de memorias Jardín y laberinto y los ensayos Cirlot, el no mundo y la poesía imaginal y La palabra y el secreto.
 
Clara Janés es dueña de las más originales y atractivas trayectorias poéticas de las últimas décadas. Para ella no hay duda: ciencia y poesía van de la mano. Y la poesía, como la política, como la realidad, es cuestión de matiz. En su obra poética entiende la vida como deseo que mueve hacia el otro, sobre el que nada puede, si bien comparte con él el espacio. En este espacio se desarrollan operaciones deslumbrantes de proximidad o bien dramáticas, de separación y ocultamientos, cifradas por números oscuros. La conciencia, toda ojos, y ojos medidores, detecta sus desplazamientos y mutaciones y busca auxilio en la memoria, que está fuera del tiempo.
 
En 2005 le fue concedida la medalla de Oro a las Bellas Artes.

 

 

Fundación Caja Castellón

Ciclo Condición Literal

Conferencia: Clara Janés: Literatura y ocultación
17 de enero a las 19.30 horas - Salón de Actos del edificio Hucha, Castellón (España)

programacion@fundacioncajacastellon.es