Se ha presentado, en el salón Samarcanda de la Casa Asia de Barcelona, el número monográfico de Catalan International View sobre las relaciones Catalunya-China, titulado “A European Review of the world”.

Catalan International View, es una revista trimestral de ámbito internacional, editada totalmente en inglés, que se define como medio de comunicación transversal y especializado en el terreno de las ciencias sociales (política, economía, arte, cultura, investigación, etc.). Está dirigida a un segmento de la población muy concreto: consumidores y generadores de pensamiento y doctrina, en estos mismos campos, alrededor del mundo.

En la mesa de presentación estaban Manel Ollé, profesor titular en historia y cultura de la China moderna y contemporánea del Departamento de Humanidades de la UPF y coordinador del Máster de Estudios chinos de la UPF; Jesús Sanz, director general de Casa Asia; Àngel Cortadelles, Director General de Relaciones Internacionales de la Generalitat de Catalunya; Víctor Terradellas, presidente de la Fundación CATmón; y Francesc de Dalmases, director de Catalan International View.

Este número se ha hecho coincidir con la Exposición Universal de Shangai 2010 que se celebrará a partir del próximo 1 de mayo hasta el 31 de octubre. Esta exposición que ocupa 520 hectáreas, en la que participan 190 países y en la que se preven 70 millones de visitantes, es una ventana al mundo que no se puede desaprovechar para dar a conocer las posibilidades de negocio, culturales y turísticas de todas las comunidades españolas. El espectacular Pabellón Español construido con tubos y placas de mimbre y bautizado como “el cesto español”, ocupa 7.624 m2. En el stand de Catalunya, el último domingo de mayo, se celebrará el día de Catalunya, lo que dará ocasión de intensificar el conocimiento de esta Comunidad Autónoma al mayor número de visitantes posible. Catalunya no es sólo arquitectura; es innovación, ideas de negocio, nuevas fuentes de energía, cultura…

Víctor Terradellas ha dicho que Catalan International View es un medio de expresión de dimensión universal.

El director de la revista, Francesc de Dalmases, ha agradecido a todos los que han participado en la creación de este número y ha incidido en que, aunque financiada gubernalmente, ha trabajado con completa libertad. Ha citado un proverbio chino: “Afortunado el que vive tiempos interesantes”, ya que está seguro que estamos viviendo en estos momentos “tiempos interesantes”. También ha citado a Dolors Folch, que en su artículo dice que cuando hablamos de China, no hablamos de una cultura, hablamos de una civilización.

Manel Ollé ha ratificado que la Exposición Universal de Shangai visualizará la importancia creciente que tiene China a nivel global. China es un actor importante en el mundo y una de sus realidades es su creatividad empresarial.

China, ha continuado, es cada vez más cercana en todos los ámbitos: cultural, empresarial, en nuevas tecnologías y en nuevas formas de energía. La dimensión de la cultura y el conocimiento son fundamentales en el flujo cultural. Tiene un gran legado estético, histórico y filosófico y un presente creativo muy vibrante. La juventud está educada y es muy cosmopolita.

Ha indicado que sería bueno que se formasen agentes de intermediación para que los contactos empresariales fuesen más eficaces y para que la globalización no sea sólo una circulación de productos adictivos sino también de cultura.

Àngel Cortadelles ha agradecido y felicitado por el trabajo hecho con estos dossiers que realiza Catalan International View. También su agradecimiento a Casa Asia por ser un lugar de actividades que fortalecen los lazos entre Asia y Catalunya. Ha remarcado también que Catalunya es acogedora con las personas de todo el mundo, que son miembros portadores de otras culturas y que se trabaja para reforzar los puentes que nos ligan con otros países.

Ha explicado que Catalunya se esfuerza para posicionarse adecuadamente en China, Japón, India y Corea del Sur. Con China hay acuerdos especiales en diferentes provincias y el Copca (Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya) y el Cidem (Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial)  tienen una presencia muy fuerte en ella. No hay que escatimar ni esfuerzos ni recursos para promocionar el intercambio Catalunya/China ya que es una opción de futuro.

También se está trabajando con el gobierno español en el Plan Asia-Pacífico en acciones previstas en China, Japón, Mongolia, República de Corea, República Popular y Democrática de Corea. En Birmania, Brunei Darussalam, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur, Tailandia, Vietnam. En Afganistán, Bangladesh, Bhután, India, Nepal, Pakistán y Sri Lanka. Y en Australia y Nueva Zelanda.

Finalmente, a raíz de unas preguntas de una persona del público se ha concluido que hay que potenciar los estudios sobre Asia, reforzar el camino de las personas emprendedoras que han abierto en China, encontrar la forma de aprender de los demás y aprovechar los mercados emergentes como es la biotecnología. China es un país que ha llegado a ser una oportunidad para todos.

Manel Ollé ha añadido que en China la amistad es más importante que el negocio y que ellos se comunican más a nosotros que nosotros a ellos, p.e., en los últimos años han traducido más de 700 obras nuestras, mientras que nosotros hemos traducido poquísimas suyas. También ha incidido en que hay una cultura urbana, una China rural, una política, una de grandes empresas, y una de pequeña y mediana empresa. Todas ellas muy diferenciadas.

Àngel Cortadelles ha dicho que las aproximaciones a China han de ser diversas. El Estado Español y Catalunya son un referente europeo de situar mercados de producción en China, de movimiento de personas y movimiento económico. Hay un flujo entre Catalunya y China, las relaciones económicas entre ellas se retroalimentan.

Jesús Sanz, director general de Casa Asia, ha clausurado el acto.

Leonor Sedó, miembro de la XIDPIC.CAT (Red Internacional de Periodistas y Comunicadoras de Catalunya)
Barcelona, 28 de abril de 2010

Fotografías: © 2010 Marisa Ferrer P.